Prends le maigrichon à droite, je prends le costaud à gauche.
Police, aucun papa Noël ne bouge ! Que se passe-t-il ?
C'est mon coin depuis 6 ans et il débarque.
J'ai ma bonne œuvre aussi.
Le diabète canin ? On s'en tape.
- Ils vont pas se piquer seuls ! - On se calme.
Fouille le maigrichon.
En 42 ans, j'ai jamais fâché le père Noël.
Tu rigoles ? Toi, approche.
Dans ses joues rouges !
C'est mal.
Maigrichon a un couteau !
En plein dans les boules du père Noël.
Joyeux Noël !
Joyeux Hanouka.
T'as l'air réjoui. Le vendeur a fait tomber ton sandwich et t'as pas payé ?
Ça marche ? Faut jeter nos sandwichs.
- C'était une insulte. - Un super tuyau, plutôt.
Il fallait pas. C'est gênant, je t'ai rien acheté.
J'ai six cadeaux pour le capitaine Holt,
pour ses 6 précieux enseignements. Détermination, sagesse...
- Posture. - Excusez-moi.
C'est la période des fêtes.
On peut avoir envie d'acheter un cadeau au capitaine.
Merci de vous abstenir.
Il n'y a aucune raison de m'offrir un cadeau.
- Peralta. Dans mon bureau. - Reçu.
- Je vais devoir tout rapporter. - Je sais.
La ferme.
M. Gerber, le directeur adjoint.
Joyeux Noël. Très joyeux Noël à vous, capitaine.
Le capitaine a reçu des menaces de mort.
Erreur sur l'ambiance.
Tous les capitaines en reçoivent. Ce n'est rien.
Une menace de mort, c'est rien du tout.
Sauf qu'on menace de vous tuer.
C'est un canular. Inutile d'alarmer vos collègues.
Génial, je sais garder un secret.
Santiago avait 6 cadeaux.
Canular ou pas, le protocole impose
une protection rapprochée et permanente.
Et il vous a choisi.
Intéressant. Et pas étonnant, je suis son préféré.
- Ça consiste en quoi ? - Le suivre partout.
- Contrôler ses déplacements. - Fabuleux.
Ne pas le quitter des yeux. Vous prenez les décisions
concernant sa sécurité.
Bref, c'est vous, le chef.
Ce sera dur, mais évidemment, j'accepte de risquer ma vie pour lui,
qui devra obéir à mes ordres. Le meilleur Noël du monde, merci !
Mon vol est à 20 h. Arriver à l'aéroport 5 heures avant, ça suffit ?
5 ? Pas question ! 7 heures avant, minimum.
Je le savais.
Une croisière pour célibataires ? Et Rosa ?
Elle me plaît toujours, mais c'est peut-être pas réciproque.
On dîne ensemble, ce soir ?
C'est sympa. Je t'aime bien, mais tu m'intéresses pas.
- À ce niveau. - Coolos !
- Un verre, ça te dirait ? - Ça devient zarb.
- Tu m'intéresses pas et j'ai un mec. - Pigé, une autre fois.
- Une rose. Pour Rosa. - Écoute.
Il serait plus sain que tu tournes la page.
On a donc décidé qu'il serait plus sain de tourner la page.
- Belle preuve de maturité. - J'ai remarqué que parfois...
Prends pas tes aises, je voulais pas bavarder.
Pigé, une autre fois pour la bavette.
Peralta est occupé, commençons.
Le capitaine refuse d'accepter nos cadeaux.
Toi seule en avais.
Cela dit, on peut lui offrir une super carte.
On met des bonnets, de gros pulls et on se prend en photo.
Désolé, j'ai pas le temps. J'ai mon évaluation psy.
- Pour voir si je suis apte. - On s'en fout.
Les psys sont des voyants ratés.
Tant pis, on t'ajoutera après.
Je dois partir aussi, mon vol est dans...
8 heures. Je peux l'avoir si je saute le déjeuner.
Sans Peralta, Boyle et le sergent...
C'est bon, partez.
Je peux me prendre en photo déguisée en elfe. Un autoportrelfe.
Ça, non. Mais tu peux m'aider pour un truc.
- Vous ne bougez pas ? - Affirmatif, Aigle de pierre.
Le nom de code que je vous ai trouvé.
Je vous surveille, vous protège, vous commande. Pour votre sécurité,
ouvrez votre navigateur et cherchez "porcs" et "jet-skis". C'est un ordre.
Où allez-vous, Mont glacé ? Nouveau nom de code.
- Aux toilettes. - C'est pour votre sécurité.
Petite ou grosse commission ?
À votre silence, c'est la grosse. Reconnaissance.
La voie est libre, go !
Mont glacé est en route pour les chiottes.
QG de la police. Merci d'être venu. Nous allons déterminer
si vous pouvez revenir en service actif, auquel cas,
je tamponnerai ceci et vous retrouverez le terrain.
Je suis prêt, je crois.
- Plus de fixation sur mes peurs. - Bien.
Mais concentrons-nous sur ces peurs.
- Bonne idée. - Pour commencer,
parlons de vos filles, de votre femme...
et de ce qu'elles deviendraient si vous mouriez en service.
Je l'ai fait éclater.
Capitaine, vous allez où ?
Travailler chez moi.
Négatif, Veines de glace. Nouveau nom.
Pourquoi je vous ai choisi pour me protéger ?
Je suis un génie ?
Parce que la menace n'est pas réelle.
J'espérais que vous me laisseriez tranquille. Laissez-moi partir.
Vous avez pas le droit de rentrer chez vous.
Si vous voulez partir, venez chez ma mère.
Elle habite pas loin. Ou je vous enferme en cellule. À vous de voir.
Dans ce cas, allons chez votre mère.
Je suis curieux de voir où tout ceci a commencé.
Je monte devant.
Nous voici chez ma mère. Mettez votre veste dans le cabinet.
- C'est les toilettes. - Les cabinets, oui.
Pas de photo de vous ?
Pas de décorations de Noël. Rien d'autre que...
des tableaux de motel.
On n'est pas chez elle.
C'est une planque, mon gars ! Protection.
Dites pas "mon gars".
Poussez-vous.
Vous avez tenté d'échapper à votre escorte.
Je dois vous ordonner de rester. Je prends mon pied !
Il faudra m'y forcer.
Vous en êtes capable ?
Je me disais aussi.
Jordan !
Menottés ensemble et sans clé !
Faucon 1 à QG, Aigle de pierre est dans la cage.
Je vous dis que cette menace de mort n'est pas crédible.
- Alors qu'est-ce que vous fichez ? - Vous croyez que je m'amuse,
mais j'obéis à l'ordre direct de votre chef.
Désormais, cet endroit est bouclé.
- Avant de boucler... - Trop tard.
J'avertis mon mari que je rentre tard.
Par sécurité, je dois écrire le message.
D'abord, une formule agréable. "Bonjour, chéri" ?
Vous n'écrirez rien.
Pas "chéri". Pourquoi pas "Salut, mon mari" ?
- "Monsieur" ? Vous dites "monsieur" ? - Mon téléphone.
D'accord.
Je vous laisse.
La tête d'Hitchcock en guise d'ange ?
- Comme ça ? - Derrière.
Merci, tu es douée.
Je sais, j'ai tous les talents.
Voilà toutes nos photos de Rosa. On prend laquelle ?
Elle sourit jamais. Sa bouche est cassée ?
Et si on essayait en retournant ses lèvres ?
C'est terrifiant.
Il en faut une où elle sourit, sinon ça gâche tout.
Je m'en charge.
Je peux faire sourire Rosa. Préparez l'appareil photo.
On fait du café ?
Tu en fais un au señor Chatouille et à ses nueve amigos ?
Ça va pas ?
Tu as luxé le señor Chatouille !
La prochaine fois, je le pète.
Planque, 13 h 24
Bien. Ici, c'est moi qui commande.
C'est une zone sans cravate.
Une planque où on a faim n'est pas sûre.
Une planque où on s'amuse est sûre.
Service.
- Vous aviez jamais joué. - C'est intuitif.
Reprenons un sandwich.
Regarder Sécurité rapprochée, c'est de la sécurité sécurisée.
Déjà vu. Il m'a plu.
J'aurais pas cru.
Faut être menottés pour être aussi proches.
C'est l'esprit de Noël.
Qui nous sait ici ?
Derrière moi.
Vous êtes censé me mettre dans l'autre pièce avant d'ouvrir.
- Mais menottés... - Silence !
Venez.
Bouge pas, taré !
C'est Charles, du boulot !
Essayons autre chose. De l'association libre.
À quoi pensez-vous si je dis "bouteille" ?
Magasin, hold-up, arme à feu, mourir.
"Herbe".
Marijuana, drogue.
Arme à feu, mourir.
- "Chat". - Chaton. Mignon.
Calme. Faux sentiment de sécurité.
Arme à feu, mourir.
Que faites-vous ? Vous le tamponnez ?
Je ne voudrais pas que l'encre sèche.
T'as pas un vol à prendre ?
Si, il est dans 6 heures.
Mais le capitaine me dit de venir, j'obéis.
Vous avez écrit à Boyle, pas à votre mari ?
C'est moi qui commande et vous me décevez beaucoup.
Votre nom de code devient "Vilain garçon".
Ce doit être frustrant, d'être déçu par quelqu'un sous ses ordres.
Je vois.
- Touchette. - On dit "Touché".
Je commande, on dit "touchette".
J'ai entendu les deux.
Je veux juste libérer le capitaine et l'emmener à son ancien bureau.
Son ancien bureau ? Vous alliez pas chez vous.
Vous partiez enquêter. C'est pas un canular !
- Vous vous trompez. - Vous mentez !
La preuve, le coin de votre bouche vient de bouger.
- Vous vous trompez. - Vous mentez !
D'accord. La menace est réelle. J'ignore de qui elle émane.
Mais c'est mon problème. Je le réglerai seul. Libérez-moi.
- Non. On ira au jardin botanique. - Obéissez. C'est un ordre.
Meilleur pote, jardin botanique.
C'est comme Noël chez mes parents. Pourquoi deux tables ?
- Il fallait choisir ! - Je vous aime tous les deux.
On mate Sécurité rapprochée ?
Planque, 15 h 37
En comptant lettres, mails et SMS masqués, ça fait 10 menaces.
Combien de gens voudraient votre mort ?
J'ai arrêté 600 personnes.
Vantard. Boyle, lis-nous le texte des menaces.
"Crève, crève, crève." "Crève, Holt, crève."
- Un peu facile. - "Tu te noieras dans ton sang."
Mieux ! Ça vaut pas "J'agraferai mon visage sur le tien."
Le masque de peau ? Grand classique.
Suivant : "Tu vas plonger dans le grand bain."
Noyade et "grand bain". On dirait qu'il parle d'une piscine.
C'est Haimes.
- C'est qui ? - Collin Haimes. Le Tueur crawleur.
Il a abattu une équipe de relais 4 x 100 m en 1982.
Marco !
Tu dois répondre "Polo", petit con.
Le Tueur crawleur. Vos tueurs avaient des noms trop cool !
J'ai eu que "Sam Pompes étroites"...
- Ses pompes étaient étroites, pigé. - Bien sûr.
Capitaine, vous aviez besoin de notre aide.
On l'a identifié, on le coincera ensemble,
car ensemble, on est invincibles. On y va !
Je trouverai Haimes, mais seul.
Ça revient, Jake !
Rosa !
J'ai ouvert ton courrier par erreur :
"Chère Mlle Diaz, vous avez gagné..."
J'ai ouvert ton courrier par erreur
et voilà : "Mlle Diaz, vous avez gagné..."
Je lis la lettre et tu prends la photo.
Vous vouliez me faire sourire pour la photo. Raté.
Elle sourit !
Pas d'appareil.
Une photo où tu fais la tête, c'est ce que tu voulais ?
N'allons pas au poste, je n'ai pas besoin d'aide.
Votre entêtement est adorable,
mais ce qui l'est pas...
- L'acné. - C'est d'être mort.
J'abandonne. Pourquoi vous êtes comme ça ?
Je me débrouille.
Je n'impliquerai ni vous, ni Boyle, ni personne.
Je suis seul responsable. Personne ne souffrira
à cause de mon erreur de jeune flic arrogant.
Haimes.
Tu vas passer ta vie dans une cellule à ne rien faire
pendant que moi, j'irai nager.
Et après, il se peut que je retourne nager.
Et tu resteras assis sur tes toilettes en métal,
à penser à moi en train de nager, nager, nager
à longueur de journée.
Dès que je sors, je te traque et je te tue.
C'est ça.
- J'aurais apprécié le jeune Ray Holt. - J'ai donc décidé de changer.
Vous vous conduisez encore en jeune flic arrogant.
Si vous aviez changé, vous diriez des trucs du genre :
"Soyez pas idiot, faites appel à l'équipe. Je sens le santal."
C'est donc ça.
Encore une imitation désastreuse.
- Mais vous avez raison. - Pardon ?
Poste du 99e, 20 h 22
Vous aviez vos raisons de choisir Peralta,
mais je rêve de ce genre de mission.
Aux prochaines menaces de mort, je fais appel à vous.
Merci, capitaine. Vivement !
Je voulais pas dire...
Arrêtons cet enfoiré.
Allez, on fait le point.
Rien du côté des complices.
Haimes a été remis en liberté il y a 15 jours.
Bien. Hitchcock, Scully, votre projet secret ?
- Café à la noisette, 5 min. - Sumatra, prêt.
- Continuez. - On a le numéro de Haimes.
Et ses dernières coordonnées GPS. Le dépôt ferroviaire.
On le tient, en piste !
Si vous tenez à venir, vous restez avec moi.
Chouette.
Vous gâchez le plaisir de vous sauver la vie.
T'as entendu ? Le Sumatra dans une thermos.
J'y suis.
Dépôt ferroviaire, 20 h 45
Si ça tourne mal, sachez-le,
vous mener à la baguette a été un honneur.
Autre chose ?
Quel petit nom vous donnez à votre mari ?
Kevin.
Adorable.
- Désolée pour ton vol. - J'en ai un de secours dans 4 heures.
Il faut le débusquer. Appelez-le.
Bien vu.
Ça sonne.
J'adore !
C'est Haimes. Convergez tous sur sa sonnerie.
Il file vers le nord, voie 17.
Quand ce sera fini, faisons un voyage en train, pour rigoler.
Ray Holt !
J'ai pensé à toi tous les jours.
Je me voyais te tirer dessus.
Un peu comme...
Terry est de retour !
- On le tient. - Bien joué.
Vous aussi.
Ça y est, vous vous laissez aller.
Boyle est touché.
- Quoi ? Je suis mort ? - Tu m'as sauvé la vie.
Crève, sale flic !
Non !
Mon cul !
Mon cul...
Hôpital, 22 h 15
Il va bien, vous pourrez bientôt le voir.
Merci.
Heureusement que la psy t'a déclaré apte.
Plus ou moins.
On arrête.
Terry vu par Terry ?
Oui, c'est à ce point.
- Sergent ! - Excusez-moi.
La ferme, charlatan. La vie du capitaine est en danger.
Vous n'êtes pas prêt.
Prêt.
Je te revaudrai ça.
Boyle a été blessé par ma faute. Je voulais éviter ça.
C'est notre boulot. On aurait tous pris cette balle.
Pardonnez mon attitude.
Vous aviez raison, on avait besoin de l'équipe.
Tiens donc. L'élève est devenu le prof.
- Et le prof est... - Assez.
- Merci. - De rien.
Ola en équipe.
Toujours pas ? On vous a sauvé la vie.
Il le fait. On a réussi !
Excusez-moi.
- C'est un hôpital. - Pardon. Il y a des mourants.
Vous devriez rentrer chez vous pour fêter Noël.
- Restez pas pour moi. - On bougera pas d'ici.
- Tu as été héroïque. - Un vrai Superman.
La fierté du 99e.
Dit sans cucuterie.
Pardon, c'était trop tentant. Son cul est littéralement sous mon nez.
Écoutez.
- Malgré ma balle... - Dans le cul.
Je préfère fêter Noël ici avec vous qu'en croisière pour célibataires.
- Je le dis du fond du... - Cul. Encore pardon.
Ferme-la, Jake. Boyle est un héros.
Son cul aussi.
Elle a souri ! J'ai ma carte de vœux.
Une balle dans le cul.